SEO Multilingue: Fale a Língua dos Seus Clientes
Estrangeiros não procuram pela tradução literal do seu serviço. Eles têm a sua própria forma de pesquisar. Nós otimizamos o seu site tecnicamente para cada idioma e país.
Os erros fatais de traduzir o site
Tradução não é posicionamento
Traduzir palavra a palavra perde o que cada mercado pesquisa. O que um alemão escreve no Google não é a tradução exata do que escreve um português.
Sinais de língua em falta
Sem os sinais técnicos de língua, o Google pode mostrar a versão errada a quem pesquisa, como a página em português a um turista alemão.
Reputação dividida
Separar cada língua num domínio diferente, sem necessidade, obriga a construir a reputação de cada um do zero.
A Arquitetura Multilingue
O rigor técnico necessário para os algoritmos.
Pesquisa Semântica Local
Descobrimos como os estrangeiros pesquisam de facto pelo seu serviço.
Sinais de língua e versões
Cada página diz ao Google em que língua está e quais são as suas versões noutras línguas, sem redirecionar ninguém à força pela localização.
Informação estruturada em cada língua
Os dados que explicam o negócio ao Google e às IAs, traduzidos em cada versão.
Endereços organizados
Todas as línguas no mesmo domínio, em pastas (/pt/, /en/, /de/), para somar a reputação num só sítio.
A Nossa Abordagem
Uma ponte para utilizadores estrangeiros.
Estrutura
Decidimos como organizar as línguas no seu domínio, normalmente em pastas como /en/ e /de/.
Parte técnica
Acertamos os sinais de língua, o mapa do site e as versões de cada página.
Textos em cada língua
Escritos para o que cada mercado pesquisa, e não traduzidos à máquina.
Medição por país
Medimos as visitas e os contactos de cada língua e ajustamos.
Estrutura
Decidimos como organizar as línguas no seu domínio, normalmente em pastas como /en/ e /de/.
Parte técnica
Acertamos os sinais de língua, o mapa do site e as versões de cada página.
Textos em cada língua
Escritos para o que cada mercado pesquisa, e não traduzidos à máquina.
Medição por país
Medimos as visitas e os contactos de cada língua e ajustamos.
Devo ter um .pt e um .com separados?
A vossa equipa escreve nos vários idiomas?
// Próximo passo
Precisa de alcançar estrangeiros?
Vamos verificar o estado atual do seu SEO internacional e o que pode ser melhorado.